1 00:00:08,000 --> 00:00:10,043 Korábban... 2 00:00:10,919 --> 00:00:12,838 És hogy van Sete? 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,298 Tudod milyen Sete. 4 00:00:15,048 --> 00:00:17,217 Mindig vannak bajba jutott emberek. 5 00:00:17,301 --> 00:00:19,469 Ki az a seggfej, aki lenni akarsz fontosabb ennél? 6 00:00:19,553 --> 00:00:21,763 Mutasd meg azt a csúnya Borg arcot. 7 00:00:21,847 --> 00:00:24,182 Orvosi eszközöket, amelyeket el akarnak lopni 8 00:00:24,266 --> 00:00:25,976 a Fenris Rangershez tartozik. 9 00:00:27,561 --> 00:00:29,021 De szeretnél az lenni. 10 00:00:29,771 --> 00:00:35,861 Amikor idejöttem dolgozni, láttalak mint egy ember, aki a csillagokat választotta. 11 00:00:35,944 --> 00:00:38,030 De ennyi idő után kezdtem kételkedni. 12 00:00:38,113 --> 00:00:40,282 Kerestél vagy menekültél? 13 00:00:41,074 --> 00:00:43,160 Laris... tegnap este... 14 00:00:43,243 --> 00:00:44,536 - Elmentem... - Te. 15 00:00:45,162 --> 00:00:46,997 Semminek sem kell változnia. 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,957 Már késő, Jean-Luc. 17 00:00:49,041 --> 00:00:51,919 Mi a sietség, kapitány? 18 00:00:52,002 --> 00:00:53,629 És mi van veled és... 19 00:00:53,712 --> 00:00:56,506 Be kell vallanom a dolgot "együtt dolgozhatunk" 20 00:00:56,590 --> 00:00:58,216 sokkal több értelme volt a Földön. 21 00:00:58,300 --> 00:01:00,552 - Örülök, hogy látlak. - Neked is. 22 00:01:00,636 --> 00:01:02,512 Üdvözöljük a Stargazerben. 23 00:01:04,181 --> 00:01:07,768 Ez egy szubtér anomália hogy a Csillagflotta azt mondta, hogy vizsgáljuk meg. 24 00:01:08,560 --> 00:01:12,689 - Ő Jean-Luc admirális... - Picard. 25 00:01:12,773 --> 00:01:16,944 Borg hajó, állítsa le a szállítási kísérletet vagy lövünk. 26 00:01:17,027 --> 00:01:18,487 Jön a királynő. 27 00:01:30,290 --> 00:01:32,125 Ez asszimilálja a hajót. 28 00:01:32,209 --> 00:01:35,253 Nem csak ez a hajó, hanem az egész flotta. Központnak használ minket. 29 00:01:35,337 --> 00:01:36,505 Nincs több lehetőségünk. 30 00:01:36,588 --> 00:01:39,591 Számítógép, aktiválja a sorozatot az önpusztításról. 31 00:01:40,425 --> 00:01:42,761 Picard. Nézz fel. 32 00:01:48,934 --> 00:01:50,769 Mi történik? 33 00:01:52,396 --> 00:01:54,231 Kiváló kérdés, Jean-Luc. 34 00:01:56,358 --> 00:01:57,526 K. 35 00:01:57,609 --> 00:02:00,737 Üdvözöljük a végén 36 00:02:00,821 --> 00:02:03,532 az útról, amelyet nem követtél. 37 00:02:39,317 --> 00:02:40,402 Mi ez? 38 00:02:40,902 --> 00:02:43,655 Ez? Ez az otthonod. 39 00:02:43,739 --> 00:02:45,907 És hol van a Stargazer legénysége? 40 00:02:45,991 --> 00:02:48,118 Milyen festői. Olyan provinciális. 41 00:02:48,201 --> 00:02:50,620 Ez csak egy vállalati dolog a múltból. az ön részéről. 42 00:02:50,704 --> 00:02:52,831 Stargazer nem létezik. 43 00:02:53,665 --> 00:02:55,876 mint ez? mit csináltál? 44 00:02:55,959 --> 00:02:59,921 Mutasd meg nekik az általuk teremtett világot és megkérdezik, mit tettél. 45 00:03:00,005 --> 00:03:01,548 Ez nagyon emberi tőled. 46 00:03:01,631 --> 00:03:05,886 K, még nem fáradtál bele a játékba mások életével? 47 00:03:05,969 --> 00:03:07,888 Nem vagyok többé a gyalogod. 48 00:03:07,971 --> 00:03:11,975 Ön alábecsüli magát, Jean-Luc. Nem vagy puszta darab. 49 00:03:12,059 --> 00:03:14,519 Te vagy a tábla ahol ez a játék játszódik. 50 00:03:14,603 --> 00:03:16,938 Túl öreg vagyok a hülyeségeidhez. 51 00:03:17,022 --> 00:03:18,398 Öreg, igen! 52 00:03:19,775 --> 00:03:21,443 Az idő nagyon igazságtalan. 53 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 Annyi ránc. 54 00:03:25,238 --> 00:03:27,115 Megannyi csalódás. 55 00:03:28,492 --> 00:03:31,620 Mit akarsz, Q? Egyenesen a lényegre tudsz térni? 56 00:03:31,703 --> 00:03:33,580 - Azt akarod, hogy abbahagyjam a bozótos verést? - Igen. 57 00:03:33,663 --> 00:03:34,831 A verés abbamaradt, Picard. 58 00:03:34,915 --> 00:03:36,041 Vérzik. 59 00:03:36,124 --> 00:03:41,546 A karjaidban halnak meg és én csak a varrat vagyok a seben. 60 00:03:50,263 --> 00:03:51,264 Ön... 61 00:03:53,934 --> 00:03:55,685 K, nem vagy jól. 62 00:04:07,030 --> 00:04:10,075 Ma reggel volt a betakarítás. 63 00:04:10,659 --> 00:04:11,952 De... 64 00:04:12,035 --> 00:04:13,954 Ugyanazon a napon, ugyanabban az időben. 65 00:04:14,788 --> 00:04:16,665 Újabb betakarítás. 66 00:04:17,332 --> 00:04:21,837 K, még egyszer kérdezem, utoljára... 67 00:04:22,712 --> 00:04:24,756 Hol van Stargazer és a legénység? 68 00:04:24,840 --> 00:04:26,216 – avatkoztam közbe. 69 00:04:27,008 --> 00:04:31,138 Gondoltam magamban: – Tényleg látnom kell Jean-Lucot. 70 00:04:31,221 --> 00:04:33,723 Szóval a keresésre szorítkoztam a legközelebbi robbanás. 71 00:04:33,807 --> 00:04:36,685 - Mit akarsz, Q? - Elmondhatnám. 72 00:04:36,768 --> 00:04:38,728 De túl ravasz vagy ahhoz, hogy hallgass. 73 00:04:39,563 --> 00:04:43,733 Ez azt jelenti, hogy soha nem vagyunk túl öregek hogy tanuljunk a viselkedésünkből. 74 00:04:43,817 --> 00:04:47,904 elegem van a hülye leereszkedésedből... 75 00:04:49,739 --> 00:04:52,826 És elegem van a makacsságodból, a makacsságodból, 76 00:04:52,909 --> 00:04:56,413 ragaszkodsz ahhoz, hogy mindent megváltoztass kevésbé számít. 77 00:04:57,539 --> 00:04:59,291 Ez nem lecke. 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,085 Ez egy vezeklés. 79 00:05:12,345 --> 00:05:13,972 Szereted az eget itt? 80 00:05:15,807 --> 00:05:18,018 A te történetedben az emberiség felfedezte a módját 81 00:05:18,101 --> 00:05:21,188 megmenteni a bolygót aki gyilkolt. 82 00:05:21,688 --> 00:05:26,193 Itt tartják a holttestet létfenntartáshoz kapcsolódik. 83 00:05:39,331 --> 00:05:41,124 Az égre... 84 00:05:45,462 --> 00:05:48,590 A Paradicsomnak alkalmazottakra van szüksége, gyerünk. 85 00:05:48,673 --> 00:05:51,343 Ki nyírja a füvet, megtermékenyíteni az almafát? 86 00:05:51,927 --> 00:05:55,055 És miért fizetnek az alkalmazottaknak? lehetnek idegen rabszolgáink? 87 00:05:55,138 --> 00:05:56,723 én soha... 88 00:05:56,806 --> 00:05:58,225 – Én soha. 89 00:05:58,767 --> 00:06:02,562 Ezek az erkölcsi meggyőződések a győztesek luxusa. 90 00:06:03,355 --> 00:06:04,356 Ő jön. 91 00:06:19,996 --> 00:06:22,707 Tükörön keresztül, sötétben. 92 00:06:22,791 --> 00:06:26,920 És itt az ember, aki a poharat tartja Még sötétebb. 93 00:06:27,003 --> 00:06:28,672 Hadd mutassam meg. 94 00:07:02,789 --> 00:07:03,790 Gul Dukat. 95 00:07:04,791 --> 00:07:08,753 Kivégezték az ithiai erdőben, a főváros szélén. 96 00:07:08,837 --> 00:07:10,422 Pokoli küzdelem volt. 97 00:07:10,505 --> 00:07:11,965 Ebben a valóságban 98 00:07:12,048 --> 00:07:16,052 Neki köszönheted, hogy megvan ez az elegáns szintetikus test. 99 00:07:18,138 --> 00:07:20,056 Martok tábornok. 100 00:07:20,557 --> 00:07:24,811 Fegyveres harcban vereséget szenvedett egy biológiailag módosított vírus után, 101 00:07:24,894 --> 00:07:30,525 - kétségtelenül szörnyű alkotás - miután megtizedelte a klingonok szülővilágát. 102 00:07:30,608 --> 00:07:32,402 És Sarek. 103 00:07:32,902 --> 00:07:35,322 Sarek igazgató. 104 00:07:36,364 --> 00:07:40,452 Lefejezték a lépcsőn a Vulkáni Tudományos Akadémia 105 00:07:40,535 --> 00:07:44,164 tömeg előtt amelybe beletartozott a felesége és a fia. 106 00:07:44,706 --> 00:07:46,207 Szép érintés. 107 00:07:46,916 --> 00:07:49,919 És mindent végrehajtottak ugyanaz a dekadens kéz. 108 00:07:50,754 --> 00:07:51,755 WHO? 109 00:07:51,838 --> 00:07:56,426 A legnagyobb tábornok, mint az impozáns A Földi Konföderáció valaha is látott ilyet. 110 00:07:56,509 --> 00:07:58,511 A legvérszomjasabb, irgalmatlan ember 111 00:07:58,595 --> 00:08:02,349 és könyörtelen, hogy soha nem hagyott el hogy meghódítsa a galaxist. 112 00:08:06,019 --> 00:08:08,897 Te, persze. 113 00:08:12,192 --> 00:08:14,527 Mi a fene ez, Q? 114 00:08:15,236 --> 00:08:18,948 Ez az egyetlen élet, amit megértesz. 115 00:08:20,950 --> 00:08:25,413 Lássuk, mi veszett még el a félelmed nyomán? 116 00:08:27,040 --> 00:08:31,169 Itt tökéletesen maradhatsz egy őrült testében, 117 00:08:31,252 --> 00:08:32,837 egy őrült világában, 118 00:08:32,921 --> 00:08:36,674 és próbáld meg, mint Macbeth, mosd ki a vért a kezedből, 119 00:08:36,758 --> 00:08:41,096 de biztosíthatom, Jean-Luc, ami nem mosható. 120 00:08:44,265 --> 00:08:45,266 Vagy... 121 00:08:47,352 --> 00:08:48,353 Vagy? 122 00:08:48,436 --> 00:08:49,646 Engesztelés. 123 00:08:50,480 --> 00:08:53,817 Talán még... megbocsátás. 124 00:08:55,985 --> 00:08:57,404 Bocsánat, miért? 125 00:09:00,990 --> 00:09:02,325 Szerintem tudod. 126 00:09:06,037 --> 00:09:07,330 De ne aggódj. 127 00:09:09,124 --> 00:09:11,167 Nem hagyom, hogy egyedül csináld. 128 00:09:15,797 --> 00:09:16,923 Bármi is az... 129 00:09:18,091 --> 00:09:21,219 ... mindegy, úgysem teszem. 130 00:09:22,512 --> 00:09:24,681 K, elutasítom. 131 00:09:24,764 --> 00:09:26,057 Elnézést. 132 00:09:26,141 --> 00:09:28,977 Akarod, hogy válaszoljak? a "Q" megjelölésre, uram? 133 00:09:33,189 --> 00:09:35,483 Sajnálom, nem emlékszem a nevedre. 134 00:09:35,984 --> 00:09:38,111 Harvey, uram. a szolgád vagyok. 135 00:09:38,194 --> 00:09:39,195 Majd. 136 00:09:40,321 --> 00:09:42,198 Harvey, 137 00:09:42,282 --> 00:09:47,579 talán nem látta az egyént Kivel beszéltem? 138 00:09:48,455 --> 00:09:49,456 Nem, uram. 139 00:09:49,539 --> 00:09:52,083 A szenzoraim szerint Ma reggel nem volt itt senki. 140 00:09:53,168 --> 00:09:54,669 jól vagy? 141 00:09:55,712 --> 00:09:56,713 Nem. 142 00:10:01,551 --> 00:10:03,344 Nem tudom, ki vagyok. 143 00:10:04,762 --> 00:10:05,972 De... 144 00:10:07,348 --> 00:10:09,058 ... nem vagyok önmagam. 145 00:12:01,921 --> 00:12:03,715 ALAPJÁN "STAR TREK: A KÖVETKEZŐ GENERÁCIÓ" 146 00:12:23,776 --> 00:12:30,283 A Konföderáció nevében Egy tiszta univerzumért harcoltam. 147 00:12:31,326 --> 00:12:32,493 Egyenként, 148 00:12:32,577 --> 00:12:37,624 a bátor legénység segítségével a CSS World Razertől, 149 00:12:37,707 --> 00:12:40,293 meghódítjuk a csillagokat. 150 00:12:40,877 --> 00:12:45,298 Keresünk és alávetjük vad civilizációk, 151 00:12:45,381 --> 00:12:49,135 bátran hódítunk harcias idegen világok, 152 00:12:49,218 --> 00:12:56,017 növeljük a vagyont és az erőforrásokat az emberiség jövő nemzedékei számára. 153 00:12:56,100 --> 00:13:01,564 És lehetsz A Föld következő legnagyobb hőse 154 00:13:01,648 --> 00:13:07,987 mert egy biztonságos galaxis Ez egy emberi galaxis. 155 00:13:10,907 --> 00:13:11,991 uram. 156 00:13:12,909 --> 00:13:15,286 Elnézést a zavarásért, tábornok. 157 00:13:15,370 --> 00:13:16,537 A reggeli italod. 158 00:13:17,038 --> 00:13:18,331 Köszönöm, Harvey. 159 00:13:23,836 --> 00:13:25,088 Mi a fene ez? 160 00:13:25,171 --> 00:13:27,090 Kolumbiai kávé, fekete. 161 00:13:28,549 --> 00:13:31,761 Ez tényleg a kör Dante felügyelte. 162 00:13:33,888 --> 00:13:36,724 Ha lehetek ilyen merész, dezorientáltnak tűnik. 163 00:13:39,060 --> 00:13:43,064 Harvey, szeretnék valakit találni aki itt dolgozhatott. 164 00:13:43,147 --> 00:13:46,317 Lehet, hogy még mindig itt van. A neve Laris. 165 00:13:46,401 --> 00:13:48,236 Igen, már említetted őt. 166 00:13:48,736 --> 00:13:49,737 Keresek... 167 00:13:53,783 --> 00:13:56,411 A jegyzőkönyv jelzi hogy soha nem volt itt Larisunk. 168 00:13:59,122 --> 00:14:00,206 értem én. 169 00:14:01,541 --> 00:14:03,042 Köszönöm, Harvey. 170 00:14:04,210 --> 00:14:06,754 Van egy Laris, aki találkozott a romulán lázadások idején. 171 00:14:07,839 --> 00:14:11,175 Ő és férje, Zhaban, a Szabad Romulán mozgalmat vezette. 172 00:14:13,302 --> 00:14:15,763 A jegyzőkönyv szerint mindketten meghaltak Romulus kapujában. 173 00:14:17,390 --> 00:14:21,102 Lehetnek tisztelgő fotók testükről a Conquista Múzeumban. 174 00:14:21,185 --> 00:14:22,562 Akarod kérdezni? 175 00:14:22,645 --> 00:14:25,398 - Tudom, hogy szereted ezeket... - Nem lesz rá szükség. 176 00:14:27,859 --> 00:14:29,485 Fel kellene készülni. 177 00:14:29,569 --> 00:14:31,863 A transzfered a déli gyepen landol két óra alatt 178 00:14:31,946 --> 00:14:33,781 hogy elvigye az elnöki palotába. 179 00:14:34,365 --> 00:14:36,909 Pontosan miért, 180 00:14:36,993 --> 00:14:41,873 beidézték a palotába a nagy Jean-Luc Picard tábornok? 181 00:14:42,415 --> 00:14:45,334 Uram, a felszámolás napja van. 182 00:14:57,555 --> 00:14:59,515 Legyen dicsőséges felszámolási napod. 183 00:14:59,599 --> 00:15:03,019 Az emberiség egyre közelebb kerül hogy megvédje a galaxist. 184 00:15:16,824 --> 00:15:18,367 Jó reggelt Annika. 185 00:16:02,036 --> 00:16:03,329 Ez nem lehet valós. 186 00:16:06,290 --> 00:16:08,417 Pszichológiai értékelés. Megismerés. 187 00:16:14,298 --> 00:16:15,299 Ellenőrzött. 188 00:16:15,383 --> 00:16:16,467 Érzékszervi paraméterek. 189 00:16:17,677 --> 00:16:20,680 Ellenőrzött. Fájdalom receptorok. Ellenőrzött. 190 00:16:23,391 --> 00:16:25,059 Álmunkban nincs szagonk. 191 00:16:27,603 --> 00:16:28,771 Ez valóságos. 192 00:16:29,355 --> 00:16:31,315 Mint? Hogyan lehetséges ez? 193 00:16:32,692 --> 00:16:34,527 A Stargazerben voltunk... 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,445 A Borg. 195 00:16:38,656 --> 00:16:39,657 Raffi? 196 00:16:41,242 --> 00:16:43,452 Boldog felszámolási napot, kedvesem. 197 00:16:44,370 --> 00:16:46,205 Jön a kávé, ígérem. 198 00:16:49,041 --> 00:16:50,376 335, fényt ad nekünk. 199 00:16:53,462 --> 00:16:55,965 Legyen dicsőséges felszámolási napod. Emberség... 200 00:16:56,048 --> 00:16:59,135 Annika, szerelmem, Négy óránk van a beszédig. 201 00:16:59,760 --> 00:17:01,429 Végre elérkezett a pillanat. 202 00:17:01,512 --> 00:17:04,682 Fellépünk az alkalomra, elnök asszony? 203 00:17:07,768 --> 00:17:08,978 Elnézést, mit mondtál? 204 00:17:14,191 --> 00:17:16,903 A felszámolás napi ünnepsége -ben kezdődik... 205 00:17:16,986 --> 00:17:20,990 A kiirtás napja mindig emlékeztetőül fog szolgálni 206 00:17:21,073 --> 00:17:24,869 az emberiség egyetemes ereje vagy irgalmas erejét. 207 00:17:26,996 --> 00:17:27,997 Kedves? 208 00:17:28,539 --> 00:17:30,917 Jobbra. A második. 209 00:17:36,547 --> 00:17:39,634 Okinawában disszidens tevékenységünk van. 210 00:17:40,968 --> 00:17:46,057 Reggeli frissítés a Vulcan frontról Számos áldozat van... 211 00:17:46,140 --> 00:17:48,017 Igen. Háború a vulkánokkal. én... 212 00:17:48,893 --> 00:17:51,312 HÁBORÚ A VULKÁNOKKAL KONFÖDERÁCIÓS REND 213 00:17:51,395 --> 00:17:54,273 Szövetségi tisztviselőt szeretnék tájékoztasson a helyzetről. 214 00:17:55,650 --> 00:17:57,109 A szövetségtől? 215 00:17:59,153 --> 00:18:00,821 Minden koponyaimplantátum előtte elemezni kell... 216 00:18:00,905 --> 00:18:02,073 KONFEDERÁCIÓ 217 00:18:02,156 --> 00:18:05,368 Konföderáció, elnézést. Kicsit fáradt vagyok. 218 00:18:05,952 --> 00:18:09,080 Ez világos. azonnal szólok Sisko tábornokkal. 219 00:18:09,163 --> 00:18:12,124 Nem. Perspektívát akarok objektív a földön. 220 00:18:14,961 --> 00:18:20,800 Magát akarok, kávét, és egy biztonságos kommunikációs csatorna... 221 00:18:20,883 --> 00:18:22,343 Mi a neve? 222 00:18:23,010 --> 00:18:25,179 Cristóbal Rios ezredessel. 223 00:18:33,312 --> 00:18:35,189 Tudassa mindenki... 224 00:18:54,875 --> 00:18:57,128 Terelőpajzsok 67%-on. 225 00:19:04,677 --> 00:19:07,096 Terelőpajzsok 49%-on. 226 00:19:09,932 --> 00:19:11,684 Ezredes? Ezredes, jól van? 227 00:19:12,268 --> 00:19:14,020 A vulkáni barom rámutatott. 228 00:19:15,062 --> 00:19:16,731 Autopilot aktiválva. 229 00:19:17,314 --> 00:19:18,858 - Vulkán? - Ne aggódj. 230 00:19:18,941 --> 00:19:21,318 Megfordulunk és ringatózunk az a zöldvérű gazember. 231 00:19:21,402 --> 00:19:23,571 Nem, ne csináld. Várjon. 232 00:19:24,155 --> 00:19:25,281 Mert mi vagyunk... 233 00:19:26,323 --> 00:19:27,324 Van ott valaki? 234 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Mi ez? 235 00:19:29,952 --> 00:19:33,873 Győzelem. A terve bevált. Fogta a csalit és elesett. 236 00:19:33,956 --> 00:19:35,916 Ha végeztünk, Mik a parancsaid? 237 00:19:36,917 --> 00:19:38,419 Mik a parancsaim? 238 00:19:39,086 --> 00:19:42,006 Lépj be két osztaggal és elvágta Vulkán menekülési útvonalát. 239 00:19:42,882 --> 00:19:45,384 Nagyon jó. 240 00:19:46,010 --> 00:19:47,011 Kiváló. 241 00:19:47,094 --> 00:19:49,138 Ahogy mondtam, Ha most nem törjük össze a zöldvérűeket, 242 00:19:49,221 --> 00:19:52,224 felrobbantják az elménket és kiforgatnak bennünket a paradicsomot, amíg meg nem könyörögünk. 243 00:19:52,308 --> 00:19:53,309 Ezt mondtam? 244 00:19:53,392 --> 00:19:54,894 Élvezze a tűzijátékot. 245 00:20:02,401 --> 00:20:04,070 Nem... 246 00:20:06,781 --> 00:20:08,157 Adás vétele. 247 00:20:08,240 --> 00:20:10,868 Alfa szintű prioritás Hansen elnöktől. 248 00:20:11,952 --> 00:20:13,037 Elnök? 249 00:20:30,763 --> 00:20:33,015 Beszélj... Rios. 250 00:20:34,683 --> 00:20:36,560 Biztonságos csatorna aktiválva. 251 00:20:38,270 --> 00:20:39,688 Rios ezredes. 252 00:20:40,481 --> 00:20:41,857 Jelenleg úgy tűnik. 253 00:20:42,399 --> 00:20:45,319 Személyes beszámolót kértem a fejlődésedről. 254 00:20:45,903 --> 00:20:52,409 A vonal biztonságos, ígérem. Szóval ha találtál valamit 255 00:20:52,493 --> 00:20:54,286 a megszokottól eltérő, 256 00:20:54,370 --> 00:20:56,330 Arra biztatlak, hogy nyíltan beszélj. 257 00:21:01,460 --> 00:21:02,461 Hét? 258 00:21:02,545 --> 00:21:03,671 Chris. 259 00:21:05,047 --> 00:21:06,674 Van fogalmad arról, hogy mi folyik itt? 260 00:21:06,757 --> 00:21:09,552 Csak a kódra emlékszem Stargazer önpusztító rendszere. 261 00:21:11,887 --> 00:21:15,432 Hacsak nem vagy halott legyen olyan, mint a Vulcan D-napja, 262 00:21:15,516 --> 00:21:18,811 valami vagy valaki... 263 00:21:20,855 --> 00:21:22,064 ... megváltoztatott minket. 264 00:21:23,440 --> 00:21:28,612 Gondolj arra, hogy visszahívták a Földre elnöki felhatalmazás alapján. 265 00:21:28,696 --> 00:21:30,030 Személyesen kell látnunk egymást. 266 00:21:30,698 --> 00:21:31,699 Igen, asszonyom. 267 00:21:32,950 --> 00:21:34,994 Ha egyszer megérted, hogyan juthatsz el oda. 268 00:21:35,911 --> 00:21:37,246 Itt van. 269 00:21:37,329 --> 00:21:38,622 megtaláltalak. 270 00:21:39,165 --> 00:21:40,875 Úgy tűnik, vannak dolgok, amik nem változnak. 271 00:21:41,792 --> 00:21:43,002 Úton. 272 00:22:07,860 --> 00:22:10,029 Elnor, siess! mennünk kell. 273 00:22:10,112 --> 00:22:12,156 A biztonság genetikailag megjelölt engem. biztos vagyok benne. 274 00:22:12,239 --> 00:22:13,908 - Mi történik? - A lázadás, Elnor. 275 00:22:13,991 --> 00:22:15,576 Ez végre lázadás. 276 00:22:16,869 --> 00:22:18,370 Kettő már elesett. 277 00:22:18,454 --> 00:22:19,622 Hány? 278 00:22:21,498 --> 00:22:22,750 Egyet Cardassiának. 279 00:22:23,626 --> 00:22:24,668 Egyet Andoriának. 280 00:22:25,211 --> 00:22:26,503 Egyet Kronosnak. 281 00:22:27,338 --> 00:22:28,547 Egy a Vulcan számára. 282 00:22:30,507 --> 00:22:31,884 Az egyik Romulustól. 283 00:22:31,967 --> 00:22:33,844 Nevezhetnek minket lázadóknak, terroristáknak, 284 00:22:33,928 --> 00:22:35,387 amit csak akarnak. 285 00:22:35,471 --> 00:22:37,848 De hamarosan szabadok leszünk. 286 00:22:43,062 --> 00:22:44,188 Magas! 287 00:22:52,738 --> 00:22:54,198 - Kezeket fel! - Elfogták a célpontot. 288 00:22:54,281 --> 00:22:56,951 - Futásra készen. - Romulán söpredék. 289 00:22:57,034 --> 00:22:58,452 Elég! 290 00:23:00,204 --> 00:23:01,872 Főnök, lövünk, hogy öljünk. 291 00:23:23,394 --> 00:23:24,520 Elnor. 292 00:23:38,450 --> 00:23:41,036 Csak arra emlékszem, hogy az Excelsiornál voltunk. mi folyik itt? 293 00:23:41,120 --> 00:23:42,788 Fogalmam sincs mi történik, de... 294 00:23:43,455 --> 00:23:48,585 - Gyerünk. Menjünk innen. - Elkezdődött a zárás. Szállj le az utcáról! 295 00:23:50,087 --> 00:23:51,797 Bocs, kedvesem. Igazodj hozzám. 296 00:23:51,880 --> 00:23:53,382 Amíg meg nem értem, mi történik. 297 00:23:53,465 --> 00:23:56,302 Életben akarom tartani ezt. Kihallgatni. 298 00:23:56,385 --> 00:23:57,594 Foglalkozz, főnök. 299 00:23:57,678 --> 00:23:58,846 nem tudok semmit. 300 00:23:59,847 --> 00:24:01,098 Én sem, fiú. 301 00:24:04,935 --> 00:24:06,061 Ne próbálkozz semmivel. 302 00:24:16,947 --> 00:24:20,534 Beszélgetésed Rios ezredessel Tájékoztató volt? 303 00:24:21,452 --> 00:24:22,995 Igen sokat. 304 00:24:23,954 --> 00:24:25,914 Zavartnak tűnsz, kedvesem. 305 00:24:25,998 --> 00:24:29,752 Megértem, hogy ideges vagy a fontos Felszámolási Nappal. 306 00:24:29,835 --> 00:24:34,256 És úgy tűnik, aggódsz értem, bébi, és nem a feladataiddal. 307 00:24:35,966 --> 00:24:39,136 Mondd meg, mit fogunk csinálni és mitől olyan különleges ez a nap. 308 00:24:39,219 --> 00:24:44,224 Talán így meggyőzsz arról, hogy az vagy a megfelelő prioritásokra összpontosított. 309 00:24:44,892 --> 00:24:46,060 Ez világos. 310 00:24:46,143 --> 00:24:48,228 A hagyomány szerint ezen a napon 311 00:24:48,312 --> 00:24:51,899 felszámoljuk a másként gondolkodókat, idegen szimpatizánsok és terroristák. 312 00:24:52,524 --> 00:24:55,027 De a mai nap különleges, mert mi is kiirtjuk 313 00:24:55,110 --> 00:24:57,905 a legnagyobb ellenségek közül az utolsó a Konföderáció. 314 00:24:59,114 --> 00:25:01,950 Dr. Jurati biztosan már végzett elkészíteni. 315 00:25:03,786 --> 00:25:05,662 Jurati Ágnes itt van? 316 00:25:08,165 --> 00:25:12,086 Barbár, tudod? Nyilvános kivégzések Ezek felesleges tüntetések 317 00:25:12,169 --> 00:25:14,963 hatalom egy nép felett már kellően visszafogott. 318 00:25:15,047 --> 00:25:16,632 Kegyetlen és szokatlan. 319 00:25:16,715 --> 00:25:20,427 És ez a mai nap zavaró ünnepeljék a tömegek. 320 00:25:20,511 --> 00:25:21,637 hol vagyok? 321 00:25:21,720 --> 00:25:24,056 Természetesen mindezt mondom a bizalmon belül 322 00:25:24,139 --> 00:25:26,600 gyakori a háziállatok között és a tulajdonosa. 323 00:25:27,309 --> 00:25:28,310 Miau. 324 00:25:29,228 --> 00:25:32,606 Mi vagy te pontosan? Talán jobb, ha nem mondod el. 325 00:25:32,689 --> 00:25:36,652 Spot-73 vagyok, a legjobb barátod, természetesen. 326 00:25:37,277 --> 00:25:38,529 Én teremtettem téged? 327 00:25:38,612 --> 00:25:40,280 Nyilvánvalóan. Miau. 328 00:25:40,364 --> 00:25:41,824 Oké, nagyon jó. 329 00:25:42,991 --> 00:25:43,992 Nagyon jó. 330 00:25:45,244 --> 00:25:47,579 Nos, nézzük az alternatívákat. 331 00:25:48,872 --> 00:25:49,873 megőrültem? 332 00:25:49,957 --> 00:25:52,376 De hiszem, hogy képes vagyok alkotni jobb hallucináció. 333 00:25:52,459 --> 00:25:53,544 halott vagyok. 334 00:25:53,627 --> 00:25:55,921 Vagy az előző hipotézis, Istennel helyettesítve magam. 335 00:25:56,004 --> 00:25:58,924 Egy őrült tüköruniverzumban vagyok ahol pontosan ugyanígy vagyok, 336 00:25:59,007 --> 00:26:01,969 de kifinomultabb háziállatok ütemezése. 337 00:26:02,803 --> 00:26:04,763 Bejelentem kiválóságodat, 338 00:26:04,847 --> 00:26:06,807 a Földi Szövetség elnöke. 339 00:26:06,890 --> 00:26:08,517 - Hét! - Ágnes. 340 00:26:09,017 --> 00:26:10,978 Nem azt mondom, hogy nem vagy szexi, de hol... 341 00:26:11,061 --> 00:26:12,938 Emlékszel persze a férjemre. 342 00:26:16,733 --> 00:26:18,360 Igen persze. 343 00:26:19,027 --> 00:26:22,072 Nincs melegük ezzel a nyakörvvel? 344 00:26:22,156 --> 00:26:23,282 Mióta, doktor úr? 345 00:26:23,365 --> 00:26:24,783 És az igazság. És az igazság? 346 00:26:24,867 --> 00:26:29,663 Igen, amikor utoljára láttalak, a csillagokat céloztad meg. 347 00:26:30,247 --> 00:26:31,290 Igen! 348 00:26:31,373 --> 00:26:33,959 Igen, a Stargazernél. Igen! 349 00:26:34,042 --> 00:26:37,171 Úgy értem, szeretek a csillagokért forgatni. 350 00:26:37,254 --> 00:26:40,716 Elnök asszony. Mellesleg... gratulálok. 351 00:26:41,300 --> 00:26:43,594 Most miért hívtad Hétesnek? 352 00:26:45,053 --> 00:26:47,639 - Ez volt a becenév, amikor ittunk az iskolában. - Dr. Jurati. 353 00:26:47,723 --> 00:26:49,933 - Miau. - Mi az? 354 00:26:50,017 --> 00:26:51,101 - Miau. - Vajon... 355 00:26:51,185 --> 00:26:53,270 Úgy tűnik, őrültnek érzem magam egyedül 356 00:26:53,353 --> 00:26:54,688 gyakorlatilag mindenhol. 357 00:26:54,771 --> 00:26:56,440 De te elnök vagy, ami csodálatos. 358 00:26:56,523 --> 00:27:00,152 Elég. A fogoly az M-5-10 sztázis cellában kész? 359 00:27:01,445 --> 00:27:02,488 Nem bánod? 360 00:27:07,993 --> 00:27:11,163 Tegyük fel, hogy ezt tudom, hogyan kell csinálni. 361 00:27:12,372 --> 00:27:13,415 Igen. 362 00:27:15,375 --> 00:27:16,793 Jobbra. 363 00:27:19,171 --> 00:27:20,297 Üdvözöljük, Dr. Jurati. 364 00:27:20,380 --> 00:27:26,220 Jobbra. M-5-10. 365 00:27:27,221 --> 00:27:28,597 MINTA KIVONÁSA M-5-10 366 00:27:44,988 --> 00:27:49,535 Az emberiség összes ellensége közül akiket leigáztak, 367 00:27:49,618 --> 00:27:53,247 egyik sem volt olyan veszélyes, mint... 368 00:27:53,330 --> 00:27:54,414 A Borg. 369 00:27:55,624 --> 00:27:57,125 Nagy szar. 370 00:27:58,669 --> 00:28:00,087 Ez nem helyes. 371 00:28:00,587 --> 00:28:04,383 A kaptár eltűnt. A kaptár meghalt. 372 00:28:08,136 --> 00:28:09,555 Rosszul beállított időzítő. 373 00:28:09,638 --> 00:28:11,932 A kvantumszint dekonfigurálása. 374 00:28:12,015 --> 00:28:15,852 az unimátrix nulla egy harmadlagos adjunktusa, segíts nekem. 375 00:28:17,479 --> 00:28:19,773 Chip van a húsban. Az elv... 376 00:28:19,856 --> 00:28:21,984 - Mi a baj vele? - Hát nem nyilvánvaló? 377 00:28:22,067 --> 00:28:23,986 Kivették a testből és beledugták egy csőbe. 378 00:28:24,069 --> 00:28:25,946 Hansen, Annika: asszimilálva 23:50-kor. 379 00:28:26,029 --> 00:28:31,702 Hansen, Annika: Megszökött asszimiláció. De te, törékeny pohár... 380 00:28:33,537 --> 00:28:34,871 Te... 381 00:28:39,293 --> 00:28:42,129 ...megszoktad ezt az érzést bárhol. 382 00:28:44,381 --> 00:28:45,465 Milyen érzés? 383 00:28:47,342 --> 00:28:48,635 A nem tartozásról. 384 00:28:53,307 --> 00:28:55,809 Tedd magad egy ketrecbe és könnyen megőrülnek. 385 00:28:57,102 --> 00:28:58,645 egy ketrecben vagyok. 386 00:28:58,729 --> 00:29:01,982 Felégetem a kvadránsokat távoli rendszerekből. 387 00:29:02,065 --> 00:29:05,277 A valóság töredezett volt. Van egy felosztás. 388 00:29:06,445 --> 00:29:07,529 Idő! 389 00:29:09,031 --> 00:29:10,824 Megtört az idő. 390 00:29:13,327 --> 00:29:16,371 A Borg királynő transztemporális tudata van. 391 00:29:16,455 --> 00:29:19,625 Eléri a szomszédos időket és valóságokat. 392 00:29:20,584 --> 00:29:23,629 Hallják önmaguk visszhangját, egymástól. 393 00:29:27,466 --> 00:29:28,675 Ezt mondják. 394 00:29:30,344 --> 00:29:33,930 trícium szivaccsal fecskendezve interplexing nullifikátorok. 395 00:29:34,014 --> 00:29:36,224 Borg inhibitor nanobotok 100-on fut... 396 00:29:36,308 --> 00:29:38,477 Ennyi, Hetes. Az idővonal megsérült. 397 00:29:39,853 --> 00:29:43,273 Magisztrátus, tájékoztatást kért Picard tábornok állapotáról. 398 00:29:43,357 --> 00:29:44,608 Hamarosan kiköt. 399 00:29:52,074 --> 00:29:58,372 Mert egy biztonságos galaxis Ez egy emberi galaxis. 400 00:30:05,212 --> 00:30:06,588 Picard tábornok. 401 00:30:06,672 --> 00:30:10,300 Megkértek, hogy kísérjem el Annika Hansen elnök hivatalába. 402 00:30:14,888 --> 00:30:17,140 Legyen mesés felszámolási napod. 403 00:30:17,224 --> 00:30:20,435 Az emberiség egyre közelebb kerül hogy megvédje a galaxist. 404 00:30:21,061 --> 00:30:22,187 Adj egy pillanatot. 405 00:30:24,022 --> 00:30:25,899 Elfogtuk ezt a romulán terroristát. 406 00:30:38,036 --> 00:30:41,957 A 939-es parancs szerint elfogadjuk ezt a foglyot pszichológiai kihallgatásra. 407 00:30:42,040 --> 00:30:44,126 Én magam fogok megbirkózni ezzel a terroristával. 408 00:30:44,835 --> 00:30:46,086 Felhatalmazást kaptam. 409 00:30:46,169 --> 00:30:48,672 Eljárások idegenekkel közvetlenül a Magisztrátustól származnak. 410 00:30:49,214 --> 00:30:50,424 Ki engedélyezte? 411 00:30:51,466 --> 00:30:52,926 Nekem, katona! 412 00:30:53,844 --> 00:30:54,886 Érzék! 413 00:31:04,646 --> 00:31:05,939 Őszinte bocsánatkérésem. 414 00:31:13,822 --> 00:31:15,949 Te, hozd a foglyot. 415 00:31:20,454 --> 00:31:22,038 Te vagy az, JL? 416 00:31:22,122 --> 00:31:23,540 kezdek kételkedni. 417 00:31:23,623 --> 00:31:25,292 Nem én, hanem te. 418 00:31:25,375 --> 00:31:27,711 Örülök, hogy látlak. 419 00:31:27,794 --> 00:31:31,381 Egy őrült letétbe helyezett minket egy őrült világban. 420 00:31:32,424 --> 00:31:35,635 De hazaviszek minket. Együtt. 421 00:31:36,344 --> 00:31:40,474 Raffi, úgy tűnik, Sete az elnök. 422 00:31:41,933 --> 00:31:43,560 Kegyesen fogja használni. 423 00:31:44,728 --> 00:31:47,606 Mától kezdve Picard kérte a címet 424 00:31:47,689 --> 00:31:48,774 a „Borg-gyilkos”. 425 00:32:02,788 --> 00:32:03,997 Picard tábornok. 426 00:32:05,791 --> 00:32:10,086 Minden tiszteletem mellett hoztam egy terroristát idegen megáll az elnök közelében. 427 00:32:10,170 --> 00:32:12,881 - Emlékeztetem, hogy ő a feleségem. - Hogy mondtad? 428 00:32:12,964 --> 00:32:15,300 Rendben szerelmem. Én voltam az, aki kérdezte. 429 00:32:15,383 --> 00:32:17,511 Ez egy gyakorlat az ellenség megismerésére. 430 00:32:18,970 --> 00:32:21,932 Szerinted 20 perc haragos feleségeddel nem rosszabb 431 00:32:22,015 --> 00:32:24,476 mint bármilyen konföderációs büntetés? 432 00:32:25,977 --> 00:32:30,440 Hansen elnök, beszélnem kell érzékeny információk 433 00:32:30,524 --> 00:32:34,611 hogy a biztonsági fejed kiragadva ebből a fogolyból. 434 00:32:35,403 --> 00:32:36,446 Különösen. 435 00:32:38,031 --> 00:32:42,285 Magisztrátus, biztosíthatom hogy a feleséged jól lesz. 436 00:32:44,996 --> 00:32:46,414 Természetesen tábornok. 437 00:32:59,511 --> 00:33:00,929 Mindenki jól van? 438 00:33:01,012 --> 00:33:05,141 Én vagyok az emberi elnök egy idegengyűlölő autoriter rezsim. 439 00:33:05,225 --> 00:33:06,685 És házas vagy. 440 00:33:06,768 --> 00:33:09,271 Valaki megoldotta? Elkötelezettségi problémák? 441 00:33:09,354 --> 00:33:10,397 Lázadó vagyok? 442 00:33:10,480 --> 00:33:13,358 Nyilvánvaló, hogy ez egy alternatív valóság. 443 00:33:13,441 --> 00:33:16,111 Valójában a Borg királynő, aki itt van Van egy másik elmélet is. 444 00:33:18,572 --> 00:33:20,365 Itt van a Borg királynő? 445 00:33:20,949 --> 00:33:22,492 Underground, Juratival. 446 00:33:23,159 --> 00:33:25,954 Jurati és a Borg királynő? A Stargazertől? 447 00:33:26,037 --> 00:33:27,998 Nem, ez gyakoribb. 448 00:33:28,081 --> 00:33:31,293 De azt javasolta, hogy ez megtörténhetett időbeli eltérés. 449 00:33:32,335 --> 00:33:33,336 Időben? 450 00:33:36,047 --> 00:33:37,674 Ez világos. 451 00:33:39,050 --> 00:33:41,261 Így csinálta. 452 00:33:43,138 --> 00:33:46,141 Ez nem egy másik valóság, 453 00:33:46,224 --> 00:33:47,893 ez a mi valóságunk. 454 00:33:48,727 --> 00:33:51,438 Visszament az időben, és megváltoztatta a jelent. 455 00:33:51,521 --> 00:33:52,606 Ki, pontosan? 456 00:33:52,689 --> 00:33:54,983 Egy Q nevű entitás. 457 00:33:55,066 --> 00:33:56,860 K? Az életrajzából ismerem... 458 00:33:56,943 --> 00:34:01,364 Então, como fazemos o Sr. Alfabeto desfazer o que você fez conosco? 459 00:34:01,448 --> 00:34:03,533 Attól tartok, nem csak mi vagyunk ezzel így. 460 00:34:03,617 --> 00:34:06,411 Ele transformou toda a galaxia. 461 00:34:07,579 --> 00:34:10,415 A Q-val kapcsolatos tapasztalataim szerint 462 00:34:10,498 --> 00:34:16,671 ele não vai desfazer algo até ter az a bizonyosság, hogy átmentünk egy teszten. 463 00:34:18,423 --> 00:34:24,512 De ma reggel, annak ellenére, hogy Q vagyok, nekem... instabilnak tűnt. 464 00:34:24,596 --> 00:34:26,848 Nem éppen világos. 465 00:34:28,516 --> 00:34:29,684 Kiváló hír. 466 00:34:29,768 --> 00:34:32,646 - Nem éppen kiváló, Raffi. - Tudom, drágám. 467 00:34:33,396 --> 00:34:34,981 Mit tegyünk most? 468 00:34:36,733 --> 00:34:40,779 Mint mondtam, nem mi vagyunk az egyetlenek hogy látjuk, hogy az idő töredezett. 469 00:35:00,548 --> 00:35:02,676 Ez a világ hazugság. 470 00:35:02,759 --> 00:35:05,095 A fikció, hogy mi lett volna, ha abból, ami történt. 471 00:35:05,178 --> 00:35:06,596 Kinek mondod, nővér. 472 00:35:09,599 --> 00:35:10,642 Látogatások. 473 00:35:23,196 --> 00:35:24,614 Hadd vegyem el ezt tőled. 474 00:35:25,532 --> 00:35:26,533 Kész. 475 00:35:26,616 --> 00:35:27,659 Hello barátom! 476 00:35:27,742 --> 00:35:28,827 Szia Ágnes. 477 00:35:28,910 --> 00:35:30,161 - Elkészült. - Köszönöm. 478 00:35:33,123 --> 00:35:34,124 Helló! 479 00:35:35,542 --> 00:35:36,835 Ezt nem minden nap látni. 480 00:35:46,636 --> 00:35:48,013 Te... 481 00:35:49,014 --> 00:35:52,308 Te... vagy Locutus. 482 00:35:53,226 --> 00:35:54,561 És te nem. 483 00:35:54,644 --> 00:35:58,064 Tudom, hogy látod időbeli eltérés. 484 00:35:58,148 --> 00:36:00,734 Mit csinált Q a múltban? 485 00:36:00,817 --> 00:36:06,197 Amikor megváltoztatta a világunkat egy szennyezett totalitárius rémálomban? 486 00:36:07,073 --> 00:36:09,284 Barát, majd ellenség, és most... 487 00:36:09,367 --> 00:36:11,870 Válaszolj a kérdésre! Mit csinált Q? 488 00:36:12,871 --> 00:36:14,456 Időbeli megszűnés. 489 00:36:14,539 --> 00:36:16,082 Egyetlen változtatás. 490 00:36:16,166 --> 00:36:17,709 Mi volt az? Mikor volt? 491 00:36:17,792 --> 00:36:19,002 Ki kell számítani. 492 00:36:19,794 --> 00:36:22,964 2024 volt az, amikor. Hol volt hol? 493 00:36:23,048 --> 00:36:24,674 Ki kell számítani. Föld. 494 00:36:25,258 --> 00:36:29,512 Az idővonal változása Innen származik, Los Angelesből. 495 00:36:29,596 --> 00:36:30,597 Ki kell számítani. 496 00:36:31,222 --> 00:36:32,891 Van valaki, aki segít. 497 00:36:33,725 --> 00:36:34,809 Egy Figyelő. 498 00:36:35,643 --> 00:36:37,228 Keresd a Megfigyelőt. 499 00:36:38,438 --> 00:36:40,398 Chip van a húsban. Az elv... 500 00:36:40,482 --> 00:36:43,151 Los Angeles. Ez a mi sorsunk. 501 00:36:43,234 --> 00:36:45,111 Nem élhetünk ebben a valóságban. 502 00:36:45,195 --> 00:36:49,824 Ha meg akarjuk menteni a jövőt, Javítanunk kell a múltat. 503 00:36:49,908 --> 00:36:52,202 az én elemzésem a Konföderáció információi 504 00:36:52,285 --> 00:36:55,580 képességeket nem említette az időutazásról. 505 00:36:55,663 --> 00:36:57,582 itt a technológia Úgy néz ki, mint a miénk. 506 00:36:57,665 --> 00:36:58,666 Csak ez a levegő: 507 00:36:58,750 --> 00:37:01,044 "az a kínzóeszköz Úgy tűnik, hogy fáj." 508 00:37:01,127 --> 00:37:02,837 Szóval mit tegyünk? 509 00:37:02,921 --> 00:37:06,549 Nos, vannak kezdetlegesebb módszerek is utazni az időben. 510 00:37:06,633 --> 00:37:10,428 Egy csillag gravitációs vonzása, a csúzli manőver, 511 00:37:10,512 --> 00:37:13,098 generáláshoz használd a warp-ot egy időbeli repedés. 512 00:37:13,181 --> 00:37:16,309 Kirk vállalata ezt többször is megtette. 513 00:37:16,392 --> 00:37:19,479 De ehhez intelligencia kell képes elkülöníteni a divergenciát 514 00:37:19,562 --> 00:37:21,648 és mikroátmeneteket hajtanak végre kronotonikus sugárzás esetén. 515 00:37:21,731 --> 00:37:22,774 Volt náluk Spock. 516 00:37:22,857 --> 00:37:24,317 És félünk tőle. 517 00:37:26,069 --> 00:37:28,113 Ezekkel a képességekkel rendelkezik. 518 00:37:28,196 --> 00:37:30,281 De miért segítene nekünk? 519 00:37:30,365 --> 00:37:32,283 Csak a kiirtásról beszélnek. 520 00:37:40,166 --> 00:37:41,793 Keresse meg az elsődlegest. 521 00:37:43,461 --> 00:37:47,340 Milyen érzés volt Mikor irtották ki a népedet? 522 00:37:48,383 --> 00:37:49,717 Nem kell válaszolnod. 523 00:37:49,801 --> 00:37:51,136 Mert tudom. 524 00:37:52,303 --> 00:37:55,932 Milyen szánalmas vége a nagy Borg Birodalomba. 525 00:37:56,891 --> 00:37:58,184 Ezt akarod? 526 00:38:00,145 --> 00:38:02,730 Vagy vissza akarsz térni a jelenünkbe? 527 00:38:04,149 --> 00:38:06,776 A Kollektíva várja Önt a Delta Kvadránsban. 528 00:38:16,661 --> 00:38:18,037 Segítesz nekünk? 529 00:38:22,292 --> 00:38:23,293 Igen. 530 00:38:25,503 --> 00:38:27,005 Nagy. És most? 531 00:38:29,966 --> 00:38:31,134 Rios kapitány. 532 00:38:32,177 --> 00:38:33,678 Készen, elnök asszony. 533 00:38:35,138 --> 00:38:38,266 Öt cipelni. Plusz a Borg királynő. 534 00:38:40,685 --> 00:38:43,688 Bocsánat egy pillanatra, Nekem úgy tűnt, hogy azt mondtad: "Borg királynő". 535 00:38:43,771 --> 00:38:46,232 Egy sztáziscsőben van, Ha ez javít valamit. 536 00:38:46,316 --> 00:38:48,318 Ágnes? És te? 537 00:38:48,401 --> 00:38:50,028 Nem szabadulsz meg tőlem olyan könnyen. 538 00:38:52,822 --> 00:38:54,282 Nagyon jó. 539 00:38:55,033 --> 00:38:56,117 Várjon. 540 00:38:57,118 --> 00:38:58,244 Aktiválás. 541 00:39:07,712 --> 00:39:09,130 Még mindig itt vagyunk. 542 00:39:09,214 --> 00:39:10,256 Valójában. 543 00:39:11,466 --> 00:39:12,842 Figyelem. 544 00:39:12,926 --> 00:39:15,470 Biztonsági protokollok elindítva. 545 00:39:15,553 --> 00:39:17,680 Aktiválták a zárlatot az egész palotában. 546 00:39:17,764 --> 00:39:20,225 - Miért? Tudsz rólunk? - Nem, az én parancsom volt. 547 00:39:20,808 --> 00:39:23,478 Megerősített biztonsági intézkedéseket kezdeményeztek. 548 00:39:23,561 --> 00:39:25,355 Minden közlekedést letiltottak. 549 00:39:27,440 --> 00:39:30,068 vakfoltot keresek a biztonsági rendszerben. 550 00:39:32,654 --> 00:39:33,988 hallasz engem? 551 00:39:35,031 --> 00:39:36,032 Hét? 552 00:39:36,115 --> 00:39:37,909 Most ez is kommunikáció volt. 553 00:39:42,914 --> 00:39:44,457 Orvos! 554 00:39:49,712 --> 00:39:51,089 Nem tudom megállítani! 555 00:40:01,391 --> 00:40:02,934 Mi a fene történt? 556 00:40:04,519 --> 00:40:06,896 Megkezdődött a felszámolási nap ünnepsége. 557 00:40:18,157 --> 00:40:20,326 M-5-10 fogoly szállításban. 558 00:40:20,910 --> 00:40:22,203 Megváltozott sztázismező... 559 00:40:22,287 --> 00:40:23,288 BORG FOGY M-5-10 SZÁLLÍTÁSBAN 560 00:40:23,371 --> 00:40:24,914 ... a neurotranszmitterek eltérítésére. 561 00:40:25,832 --> 00:40:27,917 Hová tűnt, Hetes? Tudod? 562 00:40:28,001 --> 00:40:29,460 Sorba került. 563 00:40:29,961 --> 00:40:30,962 Minek? 564 00:40:32,338 --> 00:40:35,300 A szertartáshoz szükség van a Borg királynőre előadják a színpadon. 565 00:40:36,801 --> 00:40:37,802 Barbár. 566 00:40:37,885 --> 00:40:39,512 Neked. 567 00:40:42,515 --> 00:40:44,517 Talán ez a mi lehetőségünk. 568 00:40:44,600 --> 00:40:47,562 Várjon. Hogyan fogjuk elrabolni a Borg királynőt? 569 00:40:47,645 --> 00:40:50,565 és menekülj előre több ezer tanú? 570 00:40:50,648 --> 00:40:53,526 - Okos stratégiai kérdés. - Köszönöm. 571 00:40:57,572 --> 00:41:00,867 Elnor, improvizálj. A kommunikációhoz áss egy gödröt. 572 00:41:00,950 --> 00:41:03,953 Szállításhoz nyissa ki a nagyobb lyukat. 573 00:41:04,037 --> 00:41:05,747 Te és én megtaláltuk a királynőt. 574 00:41:05,830 --> 00:41:08,541 Most kihirdetjük a bírót a Föld Szövetségének. 575 00:41:08,624 --> 00:41:15,048 Ami téged illet, tudd meg, mit tud ez a dolog. 576 00:41:15,131 --> 00:41:16,466 Ez egy parancs! 577 00:41:16,549 --> 00:41:17,550 Igen uram. 578 00:41:20,386 --> 00:41:21,763 Mit csinálnak itt lent? 579 00:41:22,555 --> 00:41:24,057 Mi van veled, Annika? 580 00:41:24,140 --> 00:41:27,393 Mindjárt tesztelem ha telepatikus inváziót adtak neked. 581 00:41:28,144 --> 00:41:30,313 - Hogy merészeled javasolni... - Várj. 582 00:41:30,396 --> 00:41:33,191 Az egész az én hibám volt, Első férj úr. 583 00:41:34,359 --> 00:41:37,695 A Borg királynő kijelentette, hogy a romulánok beszivárgott a palotába 584 00:41:37,779 --> 00:41:39,906 egy szektából származó kémekkel hívták Qowat Milatnak 585 00:41:39,989 --> 00:41:42,325 vagy végső fojtás, ahogy északon hívták őket. 586 00:41:42,408 --> 00:41:44,702 Mondtam, hogy nem igaz, de nem volt bizonyítéka. 587 00:41:44,786 --> 00:41:47,413 Amíg meg nem látom azt a Picardot őrizetbe vett egy romulánt. 588 00:41:47,497 --> 00:41:49,540 Szóval buzgóságból, Küldtem üzenetet kódban 589 00:41:49,624 --> 00:41:53,878 régi ivó barátom, elnök Annika Sete Shots. 590 00:41:54,587 --> 00:41:57,173 Ez egy vicces történet. Ez máskor. 591 00:41:57,256 --> 00:42:00,134 Így tesztelhetem a hipotézisemet, ahogy mi is tettük. 592 00:42:00,218 --> 00:42:01,803 Nagy volt a sikítás. Hallottad? 593 00:42:01,886 --> 00:42:03,012 Végül is kiderült, 594 00:42:03,096 --> 00:42:06,391 a királynő hazudott leggyengébb fajstratégiájával 595 00:42:06,474 --> 00:42:08,101 az életéért könyörögve. 596 00:42:08,184 --> 00:42:11,479 Így hát elment lefejezni vagy bármi, 597 00:42:11,562 --> 00:42:13,147 és alapvetően... 598 00:42:15,191 --> 00:42:16,484 ... ugyanoda tértünk vissza. 599 00:42:23,157 --> 00:42:25,952 Elnök asszony, mennie kell Picard tábornokkal a színpadra. 600 00:42:26,035 --> 00:42:27,161 itt az ideje. 601 00:42:36,671 --> 00:42:37,839 Búcsú. 602 00:42:38,798 --> 00:42:41,843 Jó szórakozást... tudod. 603 00:42:47,014 --> 00:42:50,601 Egek! Oldjuk meg ezt. 604 00:42:55,815 --> 00:43:00,194 A biztonságos galaxis egy emberi galaxis. 605 00:43:53,998 --> 00:43:55,708 Kedves szövetségeseim, 606 00:43:56,459 --> 00:44:00,296 Ma tiszteletben tartjuk a nagy költséget vérontás és szenvedés, 607 00:44:00,379 --> 00:44:03,841 amit visszakapunk győztes ünnepléssel. 608 00:44:05,426 --> 00:44:07,553 A felszámolási nap mindig szolgálni fog 609 00:44:07,637 --> 00:44:10,848 emlékezni az emberiség irgalmas ereje. 610 00:44:15,353 --> 00:44:19,607 És ki lenne jobb, ha emlékeztetne minket ebből az irgalmasságból, ebből a hatalomból 611 00:44:20,358 --> 00:44:22,527 mint Jean-Luc Picard tábornok? 612 00:44:27,615 --> 00:44:33,913 Picard! 613 00:44:49,720 --> 00:44:50,805 Jobbra. 614 00:44:51,472 --> 00:44:52,723 Gyerünk, működik. 615 00:44:55,393 --> 00:44:56,477 Szar! 616 00:45:03,442 --> 00:45:06,779 A tábornok tettei visszhangoznak figyelmeztetésként 617 00:45:06,862 --> 00:45:10,616 bármely fajhoz aki szembe mer szállni a Konföderációval. 618 00:45:23,129 --> 00:45:27,008 Mert nincs szörnyeteg a csillagok árnyékos zugából 619 00:45:27,091 --> 00:45:30,928 túlélheti az igazságosságot az emberi nagyságról. 620 00:45:55,244 --> 00:46:00,541 Megöl! Megöl! Megöl! 621 00:46:15,056 --> 00:46:16,432 La Sirena? 622 00:46:16,515 --> 00:46:17,642 Ágnes? 623 00:46:18,643 --> 00:46:19,644 Igen! 624 00:46:19,727 --> 00:46:22,271 Elnézést, mindent lezártak a ceremóniára. 625 00:46:22,355 --> 00:46:24,815 Mondd, hogy még megvannak a koordináták mindenki a közlekedésért. 626 00:46:24,899 --> 00:46:26,275 Alig. 627 00:46:26,359 --> 00:46:28,235 Biztos van valami gátlószer. 628 00:46:28,319 --> 00:46:30,529 Meg kell erősíteni mindenki jelezze és nyisson egy... 629 00:46:30,613 --> 00:46:32,490 Szállítási ablak, tudom. Raffi csinálja. 630 00:46:33,532 --> 00:46:34,784 Szóval siess. 631 00:46:35,451 --> 00:46:37,578 Abbahagyja a türelmetlenséget? 632 00:46:38,704 --> 00:46:40,247 Most komolyan vitatkozni fogunk? 633 00:46:42,124 --> 00:46:43,292 Gyerünk. 634 00:46:43,376 --> 00:46:44,627 Szükségem van a konzolodra. Már. 635 00:46:44,710 --> 00:46:45,878 Főnök? mi folyik itt? 636 00:46:45,961 --> 00:46:48,631 Az átkozott Romulán bevallotta amely vírust hordozott. 637 00:46:49,131 --> 00:46:51,425 Ezért hoztam ajándékba. 638 00:46:51,509 --> 00:46:52,968 Boldog karácsonyt mindenkinek. 639 00:46:59,058 --> 00:47:02,311 Megromlott a célzási rendszer. Rosszul azonosítod a barátot. 640 00:47:03,562 --> 00:47:06,065 Fedezzük fel magunkat hacsak nem tudod leszedni. 641 00:47:08,359 --> 00:47:11,195 Megöl! Megöl! Megöl! 642 00:47:12,530 --> 00:47:15,282 Ma este, Legyen szemtanúja a lázadás sorsának. 643 00:47:16,200 --> 00:47:17,618 A felkelés. 644 00:47:20,621 --> 00:47:21,956 Az ellenállás. 645 00:47:23,833 --> 00:47:27,378 Ma este felszámoljuk a Borgot. 646 00:47:31,924 --> 00:47:35,553 Vér! Vér! Vér! 647 00:47:40,266 --> 00:47:44,019 Picard! 648 00:48:11,881 --> 00:48:14,925 Talán a te problémád ezzel a dologgal olyan férfiakról, akik nem telepednek le 649 00:48:15,009 --> 00:48:16,677 vagy mert úgy érzed, nem illik be. 650 00:48:16,761 --> 00:48:18,971 Mondja a nő, aki nem osztozik egyetlen érzés. 651 00:48:19,054 --> 00:48:21,182 Most megosztok veled egy érzést. 652 00:48:21,265 --> 00:48:24,143 Macskákkal és szintetikus emberekkel intim lehetsz. 653 00:48:24,226 --> 00:48:25,352 Más emberekkel? 654 00:48:25,936 --> 00:48:27,188 Ez egy probléma. 655 00:48:27,271 --> 00:48:30,733 most letenném a telefont ha nem halnánk meg mindannyian. 656 00:48:34,653 --> 00:48:37,448 Figyelmeztetés: A pajzsok le vannak tiltva. 657 00:48:37,531 --> 00:48:38,741 mi a fenét csinálsz? 658 00:48:39,408 --> 00:48:40,409 Elnor, vigyázz rájuk. 659 00:49:05,017 --> 00:49:08,145 - Az admirális azt mondta, hogy rögtönözzek. - Exhibicionista. 660 00:49:09,104 --> 00:49:10,481 Jurati, pajzsok le. 661 00:49:10,564 --> 00:49:12,691 Van egy percünk, mire visszaállítják őket. 662 00:49:12,775 --> 00:49:14,109 Mondd, hogy készen állunk. 663 00:49:15,194 --> 00:49:16,737 Szar! 664 00:49:16,821 --> 00:49:18,614 Ez nem biztató. 665 00:49:18,697 --> 00:49:20,324 dolgozom rajta. 666 00:49:20,407 --> 00:49:23,077 Borg! Borg! Borg! 667 00:49:30,751 --> 00:49:32,962 Menj, Jurati. Nincs több időnk. 668 00:49:36,257 --> 00:49:38,259 Jurati, tíz másodpercünk van. 669 00:49:38,342 --> 00:49:39,677 Már majdnem. 670 00:49:51,272 --> 00:49:53,232 Öld meg! 671 00:49:53,315 --> 00:49:55,776 Hét, lehet, hogy harcolnunk kell hogy elmenjek innen. 672 00:49:55,860 --> 00:49:58,195 - Öld meg! Öld meg a Borgot! - Vigye le a színpadról! 673 00:50:03,450 --> 00:50:05,452 Még mindig nem tudom megjavítani őket, Ágnes! 674 00:50:11,041 --> 00:50:14,253 Pumba! Igen! És ez? 675 00:50:37,109 --> 00:50:38,986 Borzalmas volt sok szinten. 676 00:50:41,572 --> 00:50:43,449 - Jól jönne egy kis segítség. - Egyelőre ennyi. 677 00:50:49,872 --> 00:50:52,499 - Raffi, terelőpajzsok maximálisan. - Értem. 678 00:50:54,710 --> 00:50:56,503 Terelőpajzsok maximálisan. 679 00:51:22,196 --> 00:51:25,032 - Itt van a fő hozzáférés a rendszerhez? - Nem, egyáltalán nem. 680 00:51:25,115 --> 00:51:28,494 Ne is gondold hogy összekapcsoljam ezt a dolgot a hajómmal. 681 00:51:33,624 --> 00:51:35,626 mi a fenét csinálsz? 682 00:51:35,709 --> 00:51:37,503 Szükségünk van rá, hogy visszamenjen az időben. 683 00:51:37,586 --> 00:51:39,630 Az időutazástól nem érzem magam jobban. 684 00:51:39,713 --> 00:51:41,465 Semmivel. 685 00:51:43,509 --> 00:51:44,927 Utánunk jönnek. 686 00:51:45,010 --> 00:51:46,428 Sietnünk kell. 687 00:52:03,445 --> 00:52:05,239 Bármi is legyen, jobb, ha sikerül, Ágnes. 688 00:52:05,948 --> 00:52:07,199 Valószínűleg működni fog. 689 00:52:10,077 --> 00:52:13,205 - Figyelmeztetés: hajók közelednek. - Folyók! 690 00:52:14,456 --> 00:52:16,500 Rios kapitány, vigyen el minket innen. 691 00:52:22,089 --> 00:52:26,051 Figyelmeztetés: elnöki irányítás. A pajzsok deaktiválva. 692 00:52:26,135 --> 00:52:27,302 Mi? 693 00:52:30,431 --> 00:52:31,473 - Nem! -Elnor! 694 00:52:52,411 --> 00:52:56,623 Kíváncsi vagyok, mit fog mondani a trófeát a fejével. 695 00:53:01,879 --> 00:53:06,633 Mit szólnál: "Jean-Luc Picard: Áruló. 696 00:53:08,510 --> 00:53:12,639 Megöltek egy Borgot megmentve." 697 00:53:33,077 --> 00:53:34,536 EREDETI STAR TREK TÉMA ALEXANDER COURAGE 698 00:54:07,528 --> 00:54:09,530 Feliratok: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net